Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6824

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Kada je Ma'iz ibn Malik došao Vjerovjesniku ﷺ, on mu reče:

"Možda si je samo poljubio, ili namignuo, ili pogledao?" On odgovori: "Ne, o Allahov Poslaniče!" Vjerovjesnik ﷺ tada upita, ne koristeći nikakve eufemizme: "Jesi li imao spolni odnos s njom?" Prenosilac dodaje: Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je naredio da se on kamenuje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razjasnio je Maʿizovo priznanje prije nego što je naredio izvršenje presude.

Pozadina i povod

Maʿiz ibn Malik došao je Poslaniku ﷺ da prizna svoj čin. Poslanik ﷺ postavljao mu je dodatna pitanja i razlikovao spolni odnos od manje ozbiljnih postupaka prije nego što je naredio kamenovanje.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Kazne utvrđene u islamskoj pravnoj nauci.

Eufemistički izraz

Posredan ili ublažen način da se nešto kaže.

Kamenovanje

Kazna koja je u klasičnoj pravnoj nauci vezana za određene uslove i odgovarajući sudski postupak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz postavljenih pitanja zaključuju da sudija treba pažljivo razjasniti priznanje i provjeriti odnosi li se ono zaista na pravno određeno djelo. Predanje pokazuje da se svaki oblik fizičkog kontakta ne kvalificira na isti pravni način. Klasične pravne škole razmatraju kaznu za zinu u okviru vlastitih uslova za dokazivanje i nadležnost; ovo predanje ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kazne. Naglasak je na formalnom sudskom postupku i preciznom utvrđivanju činjenica.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljne optužbe pažljivo postavljaj dodatna pitanja i prvo utvrdi šta se tačno dogodilo.
  2. Ne uzimaj krivično kažnjavanje u svoje ruke; takvi slučajevi pripadaju nadležnom pravosuđu i važećim pravilima dokazivanja.
  3. O grijesima govori ozbiljno i dostojanstveno, bez javnog ponižavanja ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.