Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6843

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd bin Halid da su dva čovjeka došla kod Allahovog Poslanika ﷺ tražeći presudu u svom sporu. Jedan od njih reče:

"Presudi nam prema Allahovoj Knjizi." Drugi, koji je bio učeniji od njih dvojice, reče: "Da, o Allahov Poslaniče, presudi nam prema Allahovoj Knjizi i dozvoli mi da govorim." Poslanik ﷺ mu reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Ljudi su mi rekli da se moj sin treba kazniti kamenovanjem, pa sam dao sto ovaca i jednu robinju kao otkup za svoga sina. Zatim sam pitao ljude od znanja i oni su mi rekli da je kazna za mog sina sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana, a da kamenovanje pripada samo ženi ovog čovjeka." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi. Što se tiče tvojih ovaca i robinje, one će ti biti vraćene." Zatim je Poslanik ﷺ naredio da se sin tog čovjeka kazni sa sto udaraca bičem i prognanstvom na godinu dana, te je zapovjedio Unejsu el-Eslemiju da ode ženi drugog čovjeka; ako prizna, neka je kamenuje. Ona je priznala i bila je kamenovana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je prava i presudio prema Allahovom zakonu.

Pozadina i povod

Dvojica muškaraca iznijela su pred Poslanika ﷺ slučaj sina jednog od njih i žene drugoga. Otac je dao stotinu ovaca i robinju nakon što mu je spomenuta kazna; Poslanik ﷺ naredio je da se ta dobra vrate i presudio o oboma koji su bili uključeni.

Objašnjenje teških riječi
al-asif

Unajmljeni radnik ili radnik koji prima platu.

hudood

Zakonske granice i kazne koje je odredio Allah; njihova primjena pripada nadležnom pravosuđu.

progonstvo

Privremeno udaljavanje iz mjesta prebivališta kao dio kazne primijenjene u ovoj presudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kazna ne može otkupiti plaćanjem i da se dobra ustupljena u tu svrhu bez valjanog osnova moraju vratiti. Predaja za neoženjenog muškarca navodi stotinu udaraca bičem i godinu dana progonstva; pravnici se razilaze u pogledu pravnog statusa i primjene progonstva. Pravne škole detaljno obrađuju uslove za hadd-kaznu, uključujući valjano priznanje ili dokaz, a ovlaštenje za njeno izvršenje daju zakonitoj vlasti, a ne pojedincima.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s nadležnim i stručnim učenjacima prije nego što procjenjuješ vjersku kaznu ili obavezu.
  2. Ne pokušavaj riješiti pravni spor plaćanjem ako za tu isplatu ne postoji valjan osnov.
  3. Krivične presude i njihovo izvršenje prepusti nadležnom pravosuđu; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.