Sahih al-Bukhari, hadis 6844
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Pripovijedao nam je Ismail: Prenio mi je Malik, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla: Došao mi je Ebu Bekr, radijallahu anhu, dok je Allahov Poslanik ﷺ spavao s glavom na mom bedru. Rekao je:
"Zadržala si Allahovog Poslanika ﷺ i ljude, a ovdje nema vode." Zatim me ukorio i udario me rukom u bok, ali ništa me nije sprečavalo da se pomjerim osim toga što je Allahov Poslanik ﷺ ležao na meni. Nakon toga je Allah objavio ajet o tejemumu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nije bilo vode, Allah je objavio dozvolu za tejemum.
Tokom putovanja nije bilo vode, pa se grupa zadržala. Aiša pripovijeda da je Allah tada objavio ajet o tejemumu.
Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Obratila joj se prebacujući joj zbog kašnjenja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum zamjena za abdest koju je Allah dao kada nema vode. Pravni mezhebi razmatraju tačne uslove i način obavljanja tejemuma na osnovu ove i drugih predaja. Ovaj događaj također pokazuje da vjerski propisi uzimaju u obzir okolnosti i ne nameću nepotrebne teškoće.
- Kada nema vode, nauči kada je tejemum dozvoljen prema važećim pravilima i pažljivo ih primjenjuj.
- Ne otežavaj ibadet bez potrebe: prihvati olakšicu koju je Allah dozvolio.
- Budi strpljiv prema drugima kada okolnosti izazovu kašnjenje.
I ova Aišina predaja govori o okolnostima u kojima nije bilo vode i objavi olakšice za tejemum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Predaja koju prenosi Aiša dopunjuje izvještaj o događaju i okolnostima putovanja.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju Sahih al-Buharija, ali obrađuje drugu temu unutar granica koje je Allah odredio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.