Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6866

Prenosi Al-Miqdad ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ubaydullah ibn Adi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdan, prenio nam je Abdullah, prenio nam je Junus, od Zuhrija, prenosi nam Ata b. Jezid da mu je Ubejdullah b. Adij prenio: Mikdad b. Amr el-Kindi, saveznik plemena Beni Zuhra koji je učestvovao u bitki na Bedru sa Vjerovjesnikom ﷺ, rekao je:

"O Allahov Poslaniče! Ako se susretnem s nevjernikom i borimo se, pa mi on mačem odsiječe ruku, a zatim se sakrije iza drveta i kaže: 'Predajem se Allahu (primam islam)', smijem li ga ubiti nakon što to izgovori?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Nemoj ga ubiti." Mikdad reče: "Ali o Allahov Poslaniče! On mi je odsjekao jednu ruku, a tek onda je to rekao, smijem li ga ubiti?" Poslanik ﷺ odgovori: "Nemoj ga ubiti! Jer ako ga ubiješ, on će biti u položaju u kojem si ti bio prije nego što si ga ubio, a ti ćeš biti u položaju u kojem je on bio prije nego što je izgovorio tu riječ." Također, Habib b. Ebi Amra prenosi od Seida, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Mikdadu: "Ako vjernik skriva svoje vjerovanje među nevjernicima, a zatim ga ispolji, pa ga ti ubiješ, (to je grijeh). Sjeti se da si i ti ranije skrivao svoje vjerovanje u Meki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko tokom borbe izjavi svoju vjeru ne smije nakon toga biti ubijen.

Pozadina i povod

Al-Miqdad je upitao Poslanika ﷺ kako da postupi kada protivnik tokom borbe, nakon što mu je odsjekao ruku, izjavi da se predaje Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Banu Zuhra

Mekansko pleme s kojim je Al-Miqdad bio saveznik.

Predao sam se Allahu

Izjava vjere koja, prema ovoj predaji, štiti onoga ko je izgovori od ubistva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se izjava vjere izrečena tokom sukoba ne smije zanemariti, čak ni kada je ranije počinjena teška nepravda. Lična osveta žrtve ne daje pravo da ubije nekoga nakon što je izjavio svoju vjeru. Spominjanje skrivene vjere naglašava da se ljudi ne smiju ubijati na osnovu pretpostavki o njihovim unutrašnjim uvjerenjima. Primjena pravila o borbi i prolijevanju krvi pripada nadležnim vlastima i ne smije se samovoljno preuzimati.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj pravdu u svoje ruke, čak ni kada ti je neko nanio tešku nepravdu.
  2. Ozbiljno shvati nečiju izjavu vjere, a procjenu sukoba prepusti nadležnim institucijama.
  3. Čuvaj ljudske živote i izbjegavaj smrtonosno nasilje izvan utvrđenih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.