Sahih al-Bukhari, hadis 6867
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Prenosi Abdullah, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nijedna duša neće biti nepravedno ubijena, a da dio odgovornosti za taj grijeh ne padne na prvog Ademovog sina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvi ubica snosi dio odgovornosti za kasnija nepravedna ubistva.
Dio tereta grijeha koji traje zato što drugi slijede loš primjer.
Prvi ubica među Ademovim potomcima; klasična tumačenja povezuju ga s Kabilom.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovo razumiju kao upozorenje da onaj ko započne lošu praksu ostaje suodgovoran za one koji je slijede. Taj dio odgovornosti ne umanjuje odgovornost kasnijeg počinioca: svako odgovara za vlastito djelo. Predaja također poučava da širenje nepravde ima trajne posljedice.
- Ne započinji štetnu naviku i ne širi primjer koji druge navodi na nepravdu.
- Suprotstavi se nasilju i nepravdi te odgovornim postupanjem štiti živote drugih.
- Preuzmi odgovornost za posljedice svog utjecaja, čak i kada drugi slijede tvoj primjer.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.