Sahih al-Bukhari, hadis 687
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, rekao je: Pripovijedao nam je Zaida, od Muse ibn Ebu Aiše, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, koji je rekao: Ušao sam kod Aiše i rekao joj: 'Hoćeš li mi ispričati o bolesti Allahovog Poslanika ﷺ?' Ona reče: 'Da. Poslanik ﷺ je teško obolio pa je upitao:
"Jesu li ljudi klanjali?" Rekli smo: "Ne, čekaju te." Reče: "Stavite mi vode u posudu." Pa smo to učinili, okupao se i pokušao ustati, ali se onesvijestio. Zatim je došao sebi i ponovo upitao: "Jesu li ljudi klanjali?" Rekli smo: "Ne, čekaju te, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "Stavite mi vode u posudu." Sjedio je i okupao se, zatim pokušao ustati, ali se ponovo onesvijestio. Kad je došao sebi, upita: "Jesu li ljudi klanjali?" Rekli smo: "Ne, čekaju te, o Allahov Poslaniče ﷺ." Reče: "Stavite mi vode u posudu." Sjedio je i okupao se, zatim pokušao ustati, ali se onesvijestio. Kad je došao sebi, upita: "Jesu li ljudi klanjali?" Rekli smo: "Ne, čekaju te, o Allahov Poslaniče ﷺ!" A ljudi su bili okupljeni u džamiji čekajući Vjerovjesnika ﷺ za jaciju-namaz. Tada Poslanik ﷺ posla po Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu. Glasnik dođe k njemu i reče: 'Allahov Poslanik ﷺ ti naređuje da predvodiš ljude u namazu.' Ebu Bekr, koji je bio čovjek mekog srca, reče: 'O Omer, predvodi ljude!' Omer mu odgovori: 'Ti si toga preči.' Tako je Ebu Bekr tih dana predvodio namaz. Kasnije, kada je Poslanik ﷺ osjetio olakšanje, izašao je između dvojice ljudi, od kojih je jedan bio Abbas, na podne-namaz, dok je Ebu Bekr predvodio ljude. Kada ga je Ebu Bekr ugledao, htjede se povući, ali mu Poslanik ﷺ dade znak da se ne povlači i reče: "Posjednite me pored njega." I posjedoše ga pored Ebu Bekra. Ebu Bekr je klanjao slijedeći namaz Poslanika ﷺ, a ljudi su slijedili namaz Ebu Bekra, dok je Poslanik ﷺ sjedio. Ubejdullah kaže: Ušao sam kod Abdullaha ibn Abbasa i rekao mu: 'Da ti iznesem ono što mi je Aiša ispričala o bolesti Vjerovjesnika ﷺ?' On reče: 'Iznesi.' Izložio sam mu njen hadis i on nije ništa od toga porekao, osim što je upitao: 'Je li ti imenovala čovjeka koji je bio s Abbasom?' Rekao sam: 'Nije.' On reče: 'To je bio Alija.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom svoje bolesti, Poslanik ﷺ je zatražio od Ebu Bekra da predvodi zajednicu u namazu.
Predaja opisuje tešku bolest Poslanika ﷺ i zajednicu koja je u džamiji čekala jaciju. Po njegovoj naredbi, Ebu Bekr je predvodio namaze; kasnije je Poslanik ﷺ sjedeći prisustvovao podne-namazu.
Potpuno obredno pranje tijela.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca, kada nastupi noć.
Slijeđenje imama u namazu, pri čemu džemat prati njegove pokrete.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može ispravno predvoditi namaz sjedeći kada ga bolest sprečava da stoji. Predaja također pokazuje vrijednost i sposobnost Ebu Bekra da predvodi zajednicu u namazu. Učenjaci na osnovu drugih predaja razmatraju tačan položaj onih koji klanjaju za imamom koji sjedi; pravne škole različito razrađuju pojedinosti.
- Učestvuj u zajedničkim namazima i strpljivo čekaj kada zajednica čeka imama.
- U slučaju bolesti koristi olakšice za namaz i ne izlaži se nepotrebnom naporu.
- Prihvati odgovoran zadatak kada ti ga zajednica povjeri, a prednost prepusti onima koji na nju imaju veće pravo ili su prikladniji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.