Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 686

Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Itban ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Prijevod

Mahmud b. er-Rebi' je rekao: Čuo sam Itbana b. Malika el-Ensarija kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dozvolu da uđe u moju kuću, pa sam mu dozvolio. Upitao je: 'Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?' Pokazao sam mu na mjesto koje sam želio. On je ustao i mi smo stali u red iza njega, zatim je predao selam, a i mi smo predali selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿItban je pokazao Poslaniku ﷺ mjesto u svojoj kući gdje će klanjati.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni selam kojim se završava namaz.

saf

Neprekinuti red klanjača iza imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može klanjati u džematu s prisutnima u kući i da se oni koji ga slijede poredaju iza njega. Pitanje Poslanika ﷺ pokazuje i da je uzeo u obzir želju domaćina pri izboru mjesta za namaz. Predaja opisuje zajednički namaz u kući, ali sama po sebi ne uspostavlja opću obavezu da se svaki namaz klanja kod kuće.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete ljubazno dogovorite gdje ćete zajedno klanjati.
  2. Ko klanja za imamom, staje u saf iza njega.
  3. Završi namaz teslimom i u tome slijedi imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.