Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6923

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Kurre ibn Halida, prenosi mi Humajd ibn Hilal, prenosi nam Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ, a sa mnom su bila dva čovjeka iz plemena Eš'arijjun; jedan s moje desne, a drugi s lijeve strane. Allahov Poslanik ﷺ je tada koristio misvak i obojica su zatražila nešto od njega. On reče: 'O Ebu Musa!' – ili: 'O Abdullah ibn Kajse!' Rekao sam: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisu me obavijestili o onome što im je u dušama i nisam osjetio da traže službu.' Kao da i sada gledam njegov misvak pod usnama kako se povlači, pa reče: 'Nećemo – ili: Ne zapošljavamo na naše poslove onoga ko to želi. Međutim, idi ti, o Ebu Musa – ili: o Abdullah ibn Kajse – u Jemen.' Zatim je za njim poslao Muaza ibn Džebela. Kada je stigao do njega, prostruo mu je jastuk i rekao: 'Sjedni!', a kad evo, kod njega bijaše neki čovjek svezan. Upita: 'Ko je ovo?' Reče: 'Bio je Židov, pa je primio islam, a zatim se ponovo vratio židovstvu.' Reče: 'Sjedni.' Odgovori: 'Neću sjesti dok ne bude ubijen. To je presuda Allaha i Njegovog Poslanika.' Ponovi to tri puta, pa naredi da se pogubi i bi ubijen. Zatim smo razgovarali o noćnom namazu, pa jedan od njih reče: 'Što se mene tiče, ja klanjam i spavam, i nadam se za svoj san istoj nagradi kao i za svoj namaz.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liderstvo zahtijeva suzdržanost, pravednost i ravnotežu u ibadetu.

Objašnjenje teških riječi
Misvak

Štapić kojim se čiste zubi.

Funkcija

Službena dužnost ili rukovodeći položaj.

Noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nosioci vlasti trebaju biti suzdržani pri postavljanju na položaje ljudi koji sami traže funkciju; stručnost i pouzdanost imaju veliku važnost. Hadis također navodi presudu o konkretnom slučaju otpadništva u ranoj muslimanskoj zajednici. Klasični pravnici razmatrali su takve presude u okviru prava i ovlaštenja zakonite vlasti; one ne daju pojedincima opravdanje da samostalno primjenjuju nasilje. U pogledu noćnog namaza, završni dio poučava da se ibadet može organizirati uravnoteženo: odmor uz dobru namjeru nije isto što i namaz kao čin, ali san koji pomaže da se istraje u obavezama i ibadetu može biti nagrađen.

Pouke za danas
  1. Pri imenovanju ne procjenjuj samo ambiciju nego i stručnost, pouzdanost i prikladnost kandidata.
  2. Krivične presude prepusti nadležnim sudovima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Planiraj namaz i odmor tako da ustraješ u ibadetu i uredno ispunjavaš svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.