Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6922

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ikrima prenosi: Neki zindici (ateisti) dovedeni su Aliju, pa ih je on spalio. Kada je za to čuo Ibn Abbas, rekao je:

"Da sam ja bio na njegovom mjestu, ne bih ih spalio zbog zabrane Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao: 'Ne kažnjavajte nikoga Allahovom kaznom (vatrom).' Ali bih ih ubio zbog riječi Allahovog Poslanika ﷺ: 'Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je odbacio kažnjavanje spaljivanjem, ali se pozvao na prenesenu pravnu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
zindici

Naziv koji se u ovoj predaji koristi za ljude smatrane otpadnicima ili poricateljima Boga.

Allahova kazna

Ovdje se misli na kaznu vatrom; Ibn Abbas se poziva na zabranu Poslanika ﷺ da se tako kažnjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz reakcije Ibn Abbasa zaključuju da je kažnjavanje vatrom zabranjeno, čak i kada je neko počinio težak prijestup. Predaja također spominje iskaz o otpadništvu, ali pojedincima ne daje dozvolu da samostalno kažnjavaju bilo koga. Islamski pravnici takve kazne razmatraju u okviru ovlasti nadležnih organa te uz propisane uslove i proceduralne garancije; njihova primjena i tumačenje razlikuju se među učenjacima i pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi vatru kao sredstvo kažnjavanja; Ibn Abbas ukazuje na izričitu zabranu Poslanika ﷺ.
  2. Ne donosi vlastite zaključke o kaznama na osnovu teksta bez konsultovanja tumačenja i uslova koje navode stručni učenjaci.
  3. O osjetljivim vjerskim pitanjima razgovaraj pažljivo i izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke ili prijetnje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.