Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6942

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Prijevod

Kajs je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Zejda kako kaže:

"Vidio sam sebe dok me je Omer vezao i prisiljavao da napustim islam, a to je bilo prije nego što je sam Omer primio islam. I da se brdo Uhud srušilo zbog onoga što ste učinili Osmanu, imalo bi potpuno pravo da se sruši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa’id ibn Zayd svjedoči o prisili da se odreknu vjere i osuđuje nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
Prisiljavanje na napuštanje islama

Vršiti pritisak na nekoga da se odrekne svoje vjere.

Uhud

Planina u blizini Medine; Sa’id koristi sliku urušavanja planine kako bi naglasio težinu nepravde.

Osman

Osman ibn Affan, ashab Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Sa’idovog svjedočenja zaključuju da se progon zbog vjere zaista dešavao i da prisila nije isto što i slobodan izbor vjere. Njegova izjava o Uhudu snažna je osuda nepravde učinjene Osmanu. Predaja naglašava svetost ljudskog života i zabranu progona i nasilja; ona sama po sebi ne predstavlja opće dopuštenje za upotrebu nasilja.

Pouke za danas
  1. Poštuj slobodu savjesti svakog čovjeka i ne vrši pritisak na nikoga da se odrekne svoje vjere ili uvjerenja.
  2. Suprotstavi se nepravdi, ali to čini mirno i pravedno.
  3. Štiti ljudske živote i odbacuj progon i nasilje, čak i kada žrtve pripadaju drugoj grupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.