Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6943

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Ismaila, prenosi nam Kajs, od Habbaba ibn El-Ereta, koji je rekao: Požalili smo se Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio naslonjen na svoj ogrtač u hladu Kabe, pa smo rekli: Zar nećeš tražiti pomoć za nas? Zar nećeš uputiti dovu za nas? On reče:

"Onima prije vas dešavalo se da bi čovjek bio uhvaćen, pa bi mu bila iskopana rupa u zemlji i on bi u nju bio stavljen. Zatim bi bila donesena testera i stavljena na njegovu glavu, te bi bio presječen na dva dijela. Meso bi mu bilo češljano željeznim češljevima sve do kostiju, pa ga ni to ne bi odvratilo od njegove vjere. Tako mi Allaha, ova stvar će se sigurno ispuniti tako da će putnik jahati od Sane do Hadramauta ne bojeći se nikoga osim Allaha i vuka za svoje ovce, ali vi ste nestrpljivi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postojanost u vjeri i strpljenje idu zajedno s pouzdanjem u Allahovo obećanje.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt i drugi ashabi požalili su se Poslaniku ﷺ na progon koji su trpjeli. Obratio im se dok je u hladu Kabe bio naslonjen na svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
željezni češljevi

Alat kojim se meso čupalo s tijela.

ova stvar

Islam i njegovo širenje, koje će Allah, prema riječima Poslanika ﷺ, dovesti do ostvarenja.

nestrpljivi ste

Ashabi su željeli brzo olakšanje i pomoć, iako je iskušenje još trajalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da progon ne mora vjernike odvratiti od njihove vjere i da strpljenje zahtijeva postojanost. Poslanik ﷺ priznaje težinu iskušenja, ali ashabe usmjerava i na Allahovo obećanje te konačno širenje islama. Predaja ne uči da se nepravda mora pasivno prihvatati: molitva za pomoć i korištenje dozvoljenih sredstava u skladu su sa strpljenjem. Ona prvenstveno upozorava na gubitak nade i želju da Allahova pomoć stigne odmah.

Pouke za danas
  1. U iskušenjima moli Allaha za pomoć, a istovremeno traži dozvoljene načine da zaštitiš sebe i druge.
  2. Kada olakšanje izostane, podsjećaj se na Allahovo obećanje i ne dozvoli da nedaće određuju tvoju vjeru.
  3. Osobi koja pati pruži i konkretnu podršku i riječi koje jačaju nadu i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.