Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7001

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Allahov Poslanik ﷺ je posjećivao Ummu Haram bint Milhan, koja je bila supruga Ubade bin Samita. Jednog dana Poslanik ﷺ ju je posjetio, pa ga je nahranila i počela mu čistiti glavu od ušiju. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ zaspao, a potom se probudio smiješeći se. Ummu Haram kaže: Rekla sam:

"Šta te nasmijalo, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On reče: "Predočen mi je jedan dio mog ummeta kao borci na Allahovom putu koji plove sredinom ovog mora, poput kraljeva na prijestoljima ili kao kraljevi koji sjede na svojim prijestoljima." (Prenosilac Ishak nije siguran koja je od ove dvije formulacije tačna). Ummu Haram nastavlja: Rekla sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih!" Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu za nju, zatim je spustio glavu i ponovo zaspao. Potom se probudio smiješeći se. Rekla sam: "Šta te nasmijalo, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On reče: "Predočen mi je jedan dio mog ummeta kao borci na Allahovom putu", isto kao što je rekao prvi put. Rekla sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih!" On reče: "Ti si među prvima." Kasnije, u vrijeme Muavije bin Ebi Sufjana, Ummu Haram je putovala morem, ali je pala sa svoje jahalice čim je izašla iz mora i poginula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Haram je dobila radosnu vijest da će biti među prvim pomorcima.

Objašnjenje teških riječi
borci na Allahovom putu

Ljudi koji iskreno učestvuju u dozvoljenoj borbi radi Allaha.

na hrptu ovog mora

Slikovit izraz za sredinu mora ili njegova prostrana vodena područja.

Ti ćeš biti među prvima

Radosna vijest da će Umm Haram pripadati prvoj grupi koja će krenuti u morsku vojnu ekspediciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje izvode vrijednost prvih muslimanskih pomorskih ekspedicija i čast njihovih učesnika. Ispunjenje proročanstva potvrđuje učešće Umm Haram u pomorskom putovanju za vrijeme Mu'avijinog hilafeta. Učenjaci raspravljaju i o tome da je Poslanik ﷺ ušao kod Umm Haram; smatraju je rođakom koja mu je bila mahrem. Predaja također pohvaljuje njenu želju za dobrim i traženje dova.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć i udio u djelima koja su Njemu draga.
  2. Upoznaj historiju prvih muslimana i njihovu predanost, ne veličajući nasilje koje je protivno islamskim pravilima.
  3. Dijeli radosne vijesti s drugima i na njih odgovaraj zahvalnošću i iskrenim dovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.