Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7028

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubeydullah ibn Se'id, pripovijedao nam je Affan ibn Muslim, pripovijedao nam je Sahr ibn Džuvejrije, pripovijedao nam je Nafi', da je Ibn Omer rekao:

"Neki ljudi od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ viđali su snove u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i prepričavali ih Allahovom Poslaniku ﷺ, a on bi o njima govorio ono što Allah hoće. Ja sam tada bio mladić, neoženjen, i boravio sam u džamiji. Rekao sam u sebi: 'Kad bi u tebi bilo kakvog dobra, i ti bi vidio ono što ovi ljudi vide.' Kada sam jedne noći legao, rekao sam: 'Allahu moj, ako znaš da u meni ima ikakvog dobra, pokaži mi san.' Dok sam bio u takvom stanju, došla su mi dva meleka, svaki s gvozdenom maljicom u ruci, i povela me prema Džehennemu. Bio sam između njih i dozivao Allaha: 'Allahu moj, utječem Ti se od Džehennema!' Zatim sam vidio kako me presreo drugi melek s gvozdenom maljicom u ruci i rekao: 'Ne boj se! Ti si divan čovjek, samo kad bi više klanjao!' Odveli su me sve dok me nisu zaustavili na rubu Džehennema. Vidio sam da je on savijen poput bunara i da ima stupove kao kod bunara, a pored svakog stupa stoji melek s gvozdenom maljicom u ruci. U njemu sam vidio ljude obješene za lance, glavama okrenutim prema dolje, i prepoznao sam među njima neke ljude iz Kurejša. Zatim su me odveli na desnu stranu. Prepričao sam ovaj san Hafsi, a ona ga je prenijela Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Abdullah je zaista čestit čovjek.'" Nafi' je dodao: "Nakon toga, Abdullah ibn Omer nikada nije prestajao mnogo klanjati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je ozbiljno shvatio svoj san i povećao broj namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ru’ya

San; u ovoj predaji san koji je Ibn Omer ispričao Hafsi.

Miqma’a

Teška toljaga ili štap, spomenut u snu.

Nafila-namaz

Dobrovoljni namaz uz obavezne dnevne namaze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijep san može biti poticaj, ali ne zamjenjuje islamsku objavu niti je samostalan izvor vjerskih propisa. Riječi meleka podstakle su Ibn Omera da više klanja; njegov primjer pokazuje da je taj poticaj proveo u djelo. Poslanik ﷺ potvrdio je njegovu čestitost, ali nije rekao da je bio bezgrješan. Četiri sunijske pravne škole smatraju dobrovoljne namaze preporučenim ibadetom, dok obavezni namazi ostaju neizostavni.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati iskren poticaj i pretoči ga u konkretnu naviku, poput dodatnog namaza.
  2. Moli Allaha za uputu i zaštitu, a istovremeno redovno i pažljivo obavljaj obavezne namaze.
  3. Podijeli značajan san s osobom kojoj vjeruješ i potraži tumačenje od pouzdane i stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.