Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7030

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Bio sam mladić, neoženjen, u vrijeme Poslanika ﷺ i spavao sam u džamiji. Ko god bi usnio san, ispričao bi ga Poslaniku ﷺ. Tada sam rekao:

"Allahu, ako kod Tebe ima ikakvog dobra za mene, pokaži mi san koji će mi Allahov Poslanik ﷺ protumačiti." Zaspao sam i vidio dva meleka kako su došla po mene i povela me sa sobom. Susreo ih je drugi melek koji mi je rekao: "Ne boj se, ti si čestit čovjek." Poveli su me prema Vatri i gle, bila je savijena poput bunara, a u njoj sam vidio ljude od kojih sam neke poznavao. Zatim su me poveli na desnu stranu. Kada sam osvanuo, ispričao sam to Hafsi. Hafsa je tvrdila da je to prenijela Poslaniku ﷺ, a on je rekao: "Abdullah je čestit čovjek, samo kad bi više noću klanjao." Zuhri kaže: Nakon toga, Abdullah je mnogo više klanjao noću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je san shvatio kao poticaj da češće klanja noću.

Objašnjenje teških riječi
noćni namaz

Dobrovoljni namazi koji se klanjaju nakon večernjeg namaza, a prije zore.

tumačenje sna

Objašnjavanje značenja sna; ovdje je Poslanik ﷺ Ibn Omeru dao lično tumačenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobar savjet može nekoga potaknuti na dodatni ibadet te da se vrlina ogleda u stalnom napretku. Poslanik ﷺ pohvalio je Ibn Omera, ali mu je ukazao i na konkretno poboljšanje: da češće klanja noću. San nije bio osnova za opću naredbu; noćni namaz ostao je dobrovoljni ibadet.

Pouke za danas
  1. Odredi ostvarivo i stalno vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, čak i ako u početku klanjaš samo nekoliko namaza.
  2. Prihvati iskren savjet kao priliku da postepeno unaprijediš svoj ibadet.
  3. Uznemirujući san ispričaj mudroj i stručnoj osobi i ne dopusti da ti upravlja svakodnevnim životom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.