Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7037

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak b. Ibrahim el-Hanzali: Pripovijedao nam je Abdurrezzak: Obavijestio nas je Ma'mer, od Hemmama b. Munebbiha, koji je rekao: Ovo je ono što nam je prenio Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ, koji je rekao:

"Mi smo posljednji, ali prvi." I Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Dok sam spavao, donesene su mi riznice Zemlje i u ruke su mi stavljene dvije zlatne narukvice, koje su mi bile teške i uznemirile su me, pa mi je objavljeno da ih puhem, te sam ih puhnuo i one su odletjele. Protumačio sam ih kao dva lažca između kojih se nalazim: vlasnika San'e i vlasnika Jemame."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ protumačio je zlatne narukvice kao dvojicu lažnih vjerovjesnika.

Objašnjenje teških riječi
posljednji, ali prvi

Zajednica Poslanika ﷺ došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati povlašten položaj.

Ṣanʿāʾ i Yamāma

Mjesta u Arabiji koja se ovdje odnose na dvojicu lažnih vjerovjesnika: al-Aswada al-ʿAnsīja i Musejlimu.

riznice zemlje

Blaga i bogatstva koja je Allah pokazao Poslaniku ﷺ u snu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su zlatne narukvice bile slika dvojice lažnih vjerovjesnika koji su se pojavili u vrijeme Poslanika ﷺ. Njihovo otpuhivanje ukazivalo je na njihov konačni poraz i nestanak njihove laži. San vjerovjesnika je istinit; ipak, ova predaja ne uči da snovi drugih ljudi sami po sebi utvrđuju vjerske propise. Četiri sunijske pravne škole iz ove priče ne izvode nikakvu zasebnu naredbu ni zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te zavaraju ljudi koji bez osnova iznose vjerske tvrdnje; provjeravaj njihove riječi prema Objavi.
  2. Kada laži privlače mnogo pažnje, drži se istine i postupaj strpljivo.
  3. Snovima pristupaj skromno i ne izvodi iz njih vjerske propise bez dokaza iz Objave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.