Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7137

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko se pokori meni, pokorio se Allahu, a ko se ogriješi o mene, ogriješio se o Allaha. Ko se pokori mom emiru (vladaru), pokorio se meni, a ko se ogriješi o mog emira, ogriješio se o mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokornost Allahovom Poslaniku i vođi kojeg je on postavio jeste pokornost Allahu.

Objašnjenje teških riječi
vođa

Predvodnik kojeg je Poslanik ﷺ postavio da obavi određeni zadatak ili vrši vlast.

pokoravati se

Postupati po zakonitoj naredbi; pokornost ne važi za naredbu da se počini grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost Poslaniku ﷺ obavezna, jer njegovo uputstvo dolazi od Allaha. Pokornost postavljenom vođi proizlazi iz ovog načela i važi u granicama onoga što je zakonito; naredba da se počini grijeh ne izvršava se. Sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo i naglašavaju da vlast ne daje dopuštenje za nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Slijedi pouzdano uputstvo Poslanika ﷺ i procjenjuj svoje odluke u svjetlu njegovog učenja.
  2. Sarađuj u izvršavanju zakonitih naredbi ovlaštenih vođa sve dok one ne podstiču na grijeh.
  3. S poštovanjem odbij grešnu naredbu i potraži zakonito rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.