Sahih al-Bukhari, hadis 7138
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Prenio nam je Ismail, prenosi mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Doista, svaki od vas je pastir i svaki od vas će biti pitan za svoje stado. Vladar koji upravlja ljudima je pastir i bit će pitan za svoje podanike. Čovjek je pastir u svojoj porodici i bit će pitan za one o kojima se brine. Žena je pastirica u kući svoga muža i nad njegovom djecom, i ona će biti pitana za njih. Rob čovjekov je pastir nad imetkom svoga gospodara i bit će pitan za njega. Doista, svaki od vas je pastir i svaki od vas će biti pitan za svoje stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za one i ono što mu je povjereno.
Osoba koja se brine o ljudima ili stvarima koje su joj povjerene.
Ljudi za koje rukovodilac snosi odgovornost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost ne pripada samo političkim vođama: svaki čovjek odgovara za brigu o ljudima i sredstvima koja su mu povjerena. Navedene uloge označavaju dužnosti u okviru vlastitih ovlaštenja; one nisu opravdanje za nepravdu ili prekoračenje granica. Pravne škole prepoznaju važnost brige o porodici, imetku i zajednici, pri čemu obaveze zavise od uloge i mogućnosti pojedinca.
- Utvrdi za koga si odgovoran i svakodnevno im posveti odgovarajuću pažnju.
- Pošteno i pažljivo upravljaj novcem, dobrima i zadacima koji su ti povjereni.
- Koristi vlast da služiš drugima i odgovaraj za svoje odluke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.