Sahih al-Bukhari, hadis 7225
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Pripovijedao mi je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik - koji je bio jedan od sinova Ka'bovih vodiča kada je Ka'b oslijepio - rekao je: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako kaže: Kada sam ostao iza Allahovog Poslanika ﷺ u pohodu na Tebuk - pa je spomenuo cijelu svoju priču - Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muslimanima da razgovaraju s nama. Proveli smo pedeset noći u tom stanju, a zatim je Allahov Poslanik ﷺ objavio da je Allah prihvatio naše pokajanje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kaʿb i njegovi drugovi ostali su izdvojeni pedeset noći, dok njihovo pokajanje nije bilo prihvaćeno.
Kaʿb ibn Malik pripovijeda o tome što je izostao iz pohoda na Tebuk i o izolaciji koja je uslijedila. Nakon pedeset noći, Allahov Poslanik ﷺ objavio je da je Allah prihvatio njihovo pokajanje.
Pohod u kojem je muslimanska vojska krenula pod vodstvom Allahovog Poslanika ﷺ.
Allah je oprostio Kaʿbu i njegovim drugovima nakon što su se iskreno pokajali.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, smještaju ovu predaju u opširno kazivanje o Kaʿbovom iskrenom priznanju i pokajanju. Ističu da iskrenost, čak i kada istina ima posljedice, može otvoriti put ka oprostu. Izolacija također pokazuje da zajednica može primjenjivati korektivne mjere; njihov cilj je popravljanje i pokornost, a ne lična osveta. Ova predaja sama po sebi ne propisuje opći rok od pedeset noći za pokajanje ili društvenu izolaciju.
- Govori istinu o svojim greškama i iskreno traži oprost od Allaha.
- Kada nekome ukažeš na grešku, usmjeri se na popravljanje i postupaj prema toj osobi pravedno.
- Iz ove priče ne izvodi fiksno trajanje kazne; vjerske mjere trebaju se zasnivati na pouzdanom znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.