Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7226

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da nije ljudi koji nerado ostaju iza mene, a ja nemam mogućnosti da ih prevezem, ne bih izostao ni iz jednog pohoda. Volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, zatim oživljen, pa ponovo ubijen!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čeznuo je za šehadetom, ali se brinuo i za svoju zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
ostati iza

Ne poći s Poslanikom ﷺ kada drugi kreću u pohod.

prijevoz

Jahalica ili drugo prijevozno sredstvo kojim bi se povele muškarce.

na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo; ovdje se misli na učešće u borbi pod vodstvom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da Poslanik ﷺ izražava želju za šehadetom, ali odustaje od nje jer bi muškarci inače ostali bez prijevoza. To pokazuje i veliku vrijednost žrtvovanja i njegovu brigu za ljude za koje je odgovoran. Ovaj odlomak ne veliča nedopušteno nasilje: učešće u oružanoj borbi podliježe pravilima i nadležnoj vlasti, a hadis ne propisuje pojedincu da traži smrt.

Pouke za danas
  1. Kada slijediš ličnu želju, imaj na umu i obaveze te ljude koji su ti povjereni na brigu.
  2. Praktično služi drugima: obrati pažnju na njihove potrebe i pomozi im kada ne mogu sami nastaviti.
  3. Iskrena namjera traži da postupaš u skladu s islamskim pravilima, a ne da tražiš opasnost ili smrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.