Sahih al-Bukhari, hadis 7285
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio i kada je Ebu Bekr izabran za halifu nakon njega, neki Arapi su otpali od vjere. Omer reče Ebu Bekru:
"Kako ćeš se boriti protiv ljudi, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Ko kaže La ilahe illallah, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po pravu islama, a njegov obračun je kod Allaha.'" Ebu Bekr reče: "Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onoga ko pravi razliku između namaza i zekata, jer je zekat pravo u imetku. Tako mi Allaha, ako mi uskratiše i jedno uže koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga." Omer reče: "Tako mi Allaha, nije bilo ništa drugo nego što sam vidio da je Allah proširio prsa Ebu Bekra za borbu, pa sam spoznao da je to istina." Ibn Bukejr i Abdullah prenose od Lejsa riječ 'devino mladunče', i to je tačnije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio zekat kao obavezno pravo uz namaz.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, neke arapske skupine odbile su plaćati zekat. Ebu Bekr je odlučio boriti se protiv njih; Omer je isprva doveo tu odluku u pitanje, a zatim priznao da je Ebu Bekrov stav bio ispravan.
Obavezni prilog iz imetka koji se daje za to određenim primaocima.
Zekat je vjerska obaveza koja se, pod određenim uslovima, odnosi na imetak.
Onaj ko izgovori šehadet uživa zaštitu, osim kada se prema zakonu primjenjuje utvrđeno pravo.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, zaključuju da je zekat obavezan islamski stub i da se ne može odbaciti odvojeno od namaza. Ebu Bekr je razlikovao osobu koja priznaje svoju obavezu, ali je ne izvršava, od skupina koje su odbacile zekat kao vjersku obavezu; djelovanje vlasti protiv takvih skupina nije zadatak pojedinaca. Pravne škole smatraju zekat obaveznim kada su ispunjeni uslovi, dok precizna pravila o prikupljanju i odbijanju zavise od okolnosti i nadležne vlasti.
- Tretiraj zekat kao konkretnu obavezu: izračunaj dugovani iznos i isplati ga priznatom primaocu.
- O teškim vjerskim pitanjima razgovaraj znanjem i s poštovanjem, kao što su to činili Omer i Ebu Bekr.
- Nemoj ovaj izvještaj koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje; provođenje propisa odgovornost je nadležne vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.