Sahih al-Bukhari, hadis 7286
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Prenosi Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma: Ujejna ibn Hisn ibn Huzejfa ibn Bedr došao je i odsjeo kod svog bratića El-Hura ibn Kajs ibn Hisna, koji je bio jedan od onih koje je Omer držao blizu sebe. Naime, kurra' (učeni ljudi koji znaju Kur'an napamet) bili su članovi Omerovog vijeća i njegovi savjetnici, bilo da su bili stari ili mladi. Ujejna reče svom bratiću:
"O, sine mojega amidže! Imaš li utjecaja kod ovog vođe pa da mi izdejstvuješ dozvolu da ga vidim?" On odgovori: "Izdejstvovat ću ti dozvolu." (Ibn Abbas dodaje:) Tako je on izdejstvovao dozvolu za Ujejnu, a kada je ovaj ušao, rekao je: "O, sine El-Hattabov! Tako mi Allaha, niti nam daješ dovoljno opskrbe, niti nam pravedno sudiš!" Na to se Omer toliko rasrdio da je htio nasrnuti na njega. Tada El-Hurr reče: "O, Vođo pravovjernih! Uzvišeni Allah je rekao Svome Poslaniku ﷺ: 'Prihvati ono što je lahko, naređuj dobro i kloni se neznalica!' (7:199), a ovaj čovjek je doista od neznalica." Tako mi Allaha, Omer nije prekoračio tu granicu nakon što mu je El-Hurr proučio ovaj ajet; on je bio onaj koji staje pred Allahovom Knjigom i pokorava joj se.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je dopustio da ga kur'anski ajet usmjeri ka smirenosti i oprostu.
Uyaina ibn Hisn došao je u Medinu i kritikovao Umara zbog njegovih davanja i presuda. Al-Hurr ibn Qais podsjetio je Umara na Kur'an 7:199, nakon čega je Umar obuzdao svoju srdžbu.
Ljudi koji su učili Kur'an i poznavali ga.
Vođa vjernika; titula kojom se oslovljavao halifa.
Ne dozvoli da te ponesu grubo ili nepromišljeno ponašanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vladari trebaju tražiti savjet učenih ljudi bez obzira na njihovu dob i da Kur'an usmjerava njihovo djelovanje. Predaja hvali Umara zato što je obuzdao srdžbu kada su ga podsjetili na ajet. Također pokazuje da smirenost i oprost mogu biti primjereni prema nepromišljenom ponašanju, ali to ne znači da treba zanemariti nepravdu ili odgovornost za postupke.
- Kada te kritika naljuti, prvo se odmakni i dopusti da odgovarajuća kur'anska smjernica odredi tvoju reakciju.
- Ozbiljno uzimaj savjete učenih ljudi, bez obzira na njihovu dob ili društveni položaj.
- Na nepromišljene riječi odgovori samokontrolom, ali i dalje nastoj ostvariti primjerenu odgovornost i pravdu.
Ova sahih predaja nalazi se u istoj knjizi o čvrstom držanju Kur'ana i Sunneta te prikladno dopunjuje prikaz Umarove uloge.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Predaja govori o granicama pitanja i zahtjeva, što se nadovezuje na strpljivo i staloženo ponašanje prikazano u ovoj priči.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.