Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 73

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Humajdi: Prenio nam je Sufjan: Prenio mi je Ismail ibn Ebu Halid, drugačije od onoga što nam je prenio Zuhri, rekavši: Čuo sam Kajsa ibn Ebu Hazima kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Mesuda kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici: čovjeku kojem je Allah dao imetak pa ga on troši u istini, i čovjeku kojem je Allah dao mudrost pa po njoj sudi i druge joj podučava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Cijeni one koji pravedno troše imetak i podučavaju mudrosti.

Objašnjenje teških riječi
ghibtah

Želja da se stekne blagodat poput one koju ima neko drugi, bez želje da je ta osoba izgubi.

mudrost

Znanje objave koje čovjek primjenjuje u svojim prosudbama i prenosi drugima.

trošenje na putu istine

Trošenje imetka na dozvoljene i dobre ciljeve, uz iskren nijjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da spomenuta ghibtah nije pokuđena zavist: čovjek želi istu blagodat, ali ne želi da je druga osoba izgubi. Predaja hvali i znanje koje se iskazuje kroz djelovanje i podučavanje i imetak koji se troši pravedno. Ona također poučava da su imetak i znanje odgovornosti; pohvala se ne odnosi na samo posjedovanje, nego na njihovo dobro korištenje.

Pouke za danas
  1. Koristi svoj novac za dobre i dozvoljene ciljeve i udjeljuj s iskrenim nijjetom.
  2. Primjenjuj znanje u svojim odlukama i pažljivo dijeli korisno znanje s drugima.
  3. Neka te divljenje prema dobrim djelima nekoga inspiriše, ali ne poželi da ta osoba izgubi svoju blagodat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.