Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 72

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ali (r.a.) prenosi: Sufjan (r.a.) prenosi: Ibn Ebi Nedžih (r.a.) mi je prenio od Mudžahida (r.a.) koji je rekao:

"Putovao sam s Ibn Omerom (r.a.) u Medinu i nisam čuo da prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ ništa osim jednog hadisa. Rekao je: 'Bili smo kod Vjerovjesnika ﷺ kada je donesen džummar (srčika palme). Tada je on rekao: "Među drvećem postoji drvo čiji je primjer kao primjer muslimana." Htio sam reći da je to palma, ali pošto sam bio najmlađi među prisutnima, zašutio sam. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "To je palma."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uporedio je muslimana s hurminom i ukazao na to drvo.

Objašnjenje teških riječi
jummar

Meko, jestivo srce palme.

hurma

Palma koja rađa hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da poređenje ističe trajni blagoslov i korist hurme. Predaja također pokazuje da učitelj pitanjem može potaknuti razmišljanje. Ibn Omer je uzeo u obzir svoju mladost i prisustvo starijih; zatim je Poslanik ﷺ obznanio odgovor. Učenjaci iz toga zaključuju da se skromnost i poštovanje prema drugima mogu spojiti s dijeljenjem znanja kada za to postoji prilika.

Pouke za danas
  1. Razmisli o pitanju prije nego što odgovoriš i s poštovanjem podijeli svoje znanje.
  2. Daj mladima priliku da razmišljaju i učestvuju, čak i kada su stariji prisutni.
  3. Traži načine da drugima budeš trajno koristan, poput drveta koje rađa plodove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.