Sahih al-Bukhari, hadis 7304
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Saidija da je rekao: Uvejmir je došao kod Asima b. Adija i rekao:
"Šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom pa ga ubije, hoćete li vi njega ubiti kao odmazdu (kisas)? O Asime, pitaj za mene Allahovog Poslanika ﷺ o ovome." Asim ga je upitao, ali je Vjerovjesnik ﷺ prezirao takva pitanja i osudio ih. Asim se vratio i obavijestio Uvejmira da Vjerovjesnik ﷺ ne voli takva pitanja. Uvejmir reče: "Tako mi Allaha, ja ću sam otići Vjerovjesniku ﷺ." Došao je nakon što je Asim otišao, a Allah Uzvišeni je već bio objavio kur'anske ajete o tome. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Allah je o vama objavio Kur'an." Zatim ih je pozvao, oni su pristupili i izvršili li'an (međusobno proklinjanje). Potom Uvejmir reče: "Allahov Poslaniče, kada bih je zadržao, bio bih lažac." Zato ju je razveo, iako mu Vjerovjesnik ﷺ nije naredio da to učini, te je to postalo praksa (sunnet) za one koji izvrše li'an. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Motrite na nju! Ako rodi crvenkasto, nisko dijete poput guštera vehre, smatrat ću da je on lagao. A ako rodi tamnoputo, krupnih očiju i velikih stražnjica, smatrat ću da je govorio istinu." Na kraju je rodila dijete koje je potvrdilo optužbu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Liʿān propisuje objavljenu proceduru za ozbiljnu optužbu između supružnika.
ʿUwaimir je pitao ʿAsima ibn ʿAdija šta treba učiniti ako muž zatekne svoju ženu s drugim muškarcem. Kada je ʿUwaimir lično došao Poslaniku ﷺ, kur’anski ajeti o liʿānu već su bili objavljeni; supružnici su potom obavili propisanu proceduru.
Propisana procedura u kojoj supružnici pod zakletvom prizivaju Božije prokletstvo jedno na drugo zbog optužbe za preljubu.
Odmazda prema islamskom pravu, podložna pravilima i sudskoj procjeni.
Prenesene riječi, postupci i odobrenja Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je liʿān objavljena pravna procedura za muža koji optuži ženu za preljubu, a ne može izvesti uobičajene svjedoke. Naglašavaju da se takve optužbe ne smiju kažnjavati samovoljno: postupak treba voditi nadležni organ. Četiri sunijske pravne škole razmatraju njegove uslove i pravne posljedice; njihova pravna tumačenja razlikuju se u pojedinostima prestanka braka nakon liʿāna. ʿUwaimirova izjava o okončanju braka bila je njegova lična odluka, a ne naredba Poslanika ﷺ.
- Ne optužuj nikoga za preljubu i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke; u tako ozbiljnoj stvari obrati se nadležnim organima i stručnim učenjacima.
- Za složena pravna pitanja traži pouzdano znanje i slijedi Kur’an i Sunnet, čak i kada osoba koja je prva postavila pitanje još nije dobila odgovor.
- Prema osobama kojih se ovo tiče postupaj obazrivo i ne širi intimne optužbe ni pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.