Sahih al-Bukhari, hadis 7303
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Prenosi nam Ismail, prenosi mi Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, majke pravovjernih, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao za vrijeme svoje bolesti:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša reče: "Rekla sam: 'Ako Ebu Bekr stane na tvoje mjesto, ljudi ga neće moći čuti od plača, pa naredi Omeru neka klanja.'" On reče: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša nastavi: "Pa sam rekla Hafsi: 'Reci mu: Ako Ebu Bekr stane na tvoje mjesto, ljudi ga neće moći čuti od plača, pa naredi Omeru da predvodi ljude u namazu.'" Hafsa to učini. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Vi ste doista poput drugarica Jusufa! Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Hafsa tada reče Aiši: "Od tebe nikada nisam imala nikakvog dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je više puta naredio Ebu Bekru da predvodi namaz.
Tokom posljednje bolesti Poslanik ﷺ naredio je da Ebu Bekr predvodi ljude u namazu.
Predvoditi zajednički namaz kao imam.
Aluzija na žene koje su govorile o Jusufu u suri Jusuf i bile zatečene svojim uzbuđenjem.
Klasični učenjaci ponovljenu naredbu smatraju jasnim pokazateljem posebne vrijednosti Ebu Bekra i njegove sposobnosti da predvodi namaz kao imam. Hadis također potvrđuje da osoba koja je snažno emocionalno pogođena, poput nekoga ko plače, ipak može predvoditi namaz ako može obaviti namaske radnje i učenje. Učenjaci ovu naredbu razmatraju i kao pokazatelj Ebu Bekrove prednosti, ali sam hadis ne predstavlja izričito imenovanje za halifu.
- U zajednici povjeri odgovornost pouzdanoj i sposobnoj osobi, čak i kada je zadatak emocionalno težak.
- Slijedi jasnu uputu osobe koja vodi i nemoj je bez razloga zamijeniti vlastitim izborom.
- Poštuj vrline drugih i o nesuglasicama razgovaraj pažljivo i iskreno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.