Sahih al-Bukhari, hadis 7308
Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Hunaif
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
El-A‘meš prenosi: Upitao sam Ebu Vaila:
"Jesi li prisustvovao bici na Siffinu?" On je odgovorio: "Jesam", i dodao: "Čuo sam Sehla ibn Hunejfa kako kaže..." (U drugom predanju) Musa ibn Ismail prenosi: Ebu Avana prenosi od El-A‘meša, od Ebu Vaila, da je Sehl ibn Hunejf rekao: "O ljudi, sumnjajte u svoje mišljenje kada je u pitanju vaša vjera! Zaista, sjećam se sebe na dan Ebu Džendela; da sam imao moć odbiti naredbu Allahovog Poslanika ﷺ, odbio bih je. Nikada nismo stavili mačeve na svoja ramena radi nekog posla koji nas plaši, a da nam ti mačevi nisu donijeli pobjedu i mir – osim u ovoj sadašnjoj situaciji." Ebu Vail je rekao: "Prisustvovao sam bici na Siffinu, a koliko je samo Siffin bio ružan!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sahl upozorava da lično uvjerenje ne smije biti iznad Božije upute.
Događaj vezan za Ebu Džendela odnosi se na sporazum kod al-Hudejbije, kada je odredba o povratku izbjeglica iz Mekke teško pala muslimanima.
Preispitajte lične procjene u svjetlu Objave i pouzdanog uputstva Poslanika ﷺ; ne slijedite slijepo vlastiti sud.
Bitka između muslimana tokom prvog građanskog rata, koju Ebu Vail opisuje kao naročito gorku.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik treba preispitivati vlastiti sud u svjetlu Objave i vjerodostojnog sunneta, posebno kada emocije ili političke napetosti pomute rasuđivanje. Sahl priznaje da kod al-Hudejbije nije odmah uvidio mudrost poslaničke odluke, ali je kasnije prepoznao njene dobre posljedice. Predaja ne uči da je razmišljanje zabranjeno: učenjaci prave razliku između promišljanja u granicama Objave i ličnog mišljenja koje joj se suprotstavlja. Također upozorava na ishitreno svrstavanje i nasilje tokom unutrašnjih sukoba.
- Prije nego što postupiš po snažnom ličnom uvjerenju, preispitaj ga u svjetlu Kur’ana i vjerodostojnog sunneta.
- U slučaju neslaganja, odvoji vrijeme da provjeriš činjenice i pouzdana saznanja; ne dopusti da ljutnja preraste u neprijateljstvo.
- Kada ti se vjerska odluka čini teškom, ostani pokoran i vjeruj da Allah zna mudrost koju ti još ne vidiš.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.