Sahih al-Bukhari, hadis 7328
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Pripovijedao nam je Ubejd ibn Ismail: Pripovijedao nam je Ebu Usame: Od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla Abdullahu ibn Zubejru:
"Sahrani me sa mojim drugaricama (suprugama Vjerovjesnika), a nemoj me sahraniti sa Vjerovjesnikom ﷺ u kući, jer ne volim da budem smatrana svetom (samo zbog toga)." Također, od Hišama, od njegovog oca: Omer (r.a.) je poslao poruku Aiši (r.a.): "Dozvoli mi da budem sahranjen sa moja dva druga (Vjerovjesnikom ﷺ i Ebu Bekrom r.a.)." Ona je odgovorila: "Da, tako mi Allaha!" A on je rekao: Kada bi joj neko od ashaba poslao poruku tražeći dozvolu da bude sahranjen tu, ona bi rekla: "Ne, tako mi Allaha, nikada im neću dati prednost nad bilo kim drugim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je izabrala skromnost, ali je Omeru dozvolila da počiva uz Poslanika ﷺ.
Ostale supruge Poslanika ﷺ, pored kojih je Aiša željela biti ukopana.
Aiša nije željela da joj ljudi pripisuju posebnu čast samo zato što bi bila ukopana u kući Poslanika ﷺ.
Učenjaci u Aišinoj molbi vide primjer skromnosti i izbjegavanja traženja posebne počasti za sebe. Njena dozvola Omeru istovremeno pokazuje koliko ga je cijenila i koliko je bila pažljiva: njemu je dozvolila, a odbila je druge koji su tražili isto mjesto. Predaja uči da je važna dozvola osobe koja ima pravo odlučivati o mjestu ukopa; ona sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da neko treba biti ukopan tamo.
- Budi skroman i ne traži posebnu počast za sebe.
- Daj dozvolu pažljivo i poštuj prava drugih.
- Cijeni vrline drugih, a da sebe ne uzdižeš iznad njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.