Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7389

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Džibril, alejhis-selam, pozvao me je i rekao: 'Uistinu, Allah je čuo govor tvog naroda i ono što su ti odgovorili.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuje riječi ljudi i zna njihov odgovor Njegovom Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.

čuje

Allah čuje sve iskaze; ništa Mu ne ostaje skriveno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah sve čuje i zna, uključujući i ono što ljudi govore Njegovom Poslaniku ﷺ. Vijest od Džibrila donosi Poslaniku ﷺ utjehu: Allah zna i riječi njegovog naroda i njihov odgovor. Predaja potvrđuje Allahovo svojstvo sluha, ne poistovjećujući ga sa sluhom stvorenja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo biraj riječi: Allah čuje ono što govoriš, čak i kada drugi odbacuju tvoje riječi.
  2. Potraži utjehu kod Allaha kada doživiš nepravdu ili odbacivanje; ništa od toga Njemu nije skriveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.