Sahih al-Bukhari, hadis 7389
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril, alejhis-selam, pozvao me je i rekao: 'Uistinu, Allah je čuo govor tvog naroda i ono što su ti odgovorili.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah čuje riječi ljudi i zna njihov odgovor Njegovom Poslaniku ﷺ.
Anđeo koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.
Allah čuje sve iskaze; ništa Mu ne ostaje skriveno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah sve čuje i zna, uključujući i ono što ljudi govore Njegovom Poslaniku ﷺ. Vijest od Džibrila donosi Poslaniku ﷺ utjehu: Allah zna i riječi njegovog naroda i njihov odgovor. Predaja potvrđuje Allahovo svojstvo sluha, ne poistovjećujući ga sa sluhom stvorenja.
- Pažljivo biraj riječi: Allah čuje ono što govoriš, čak i kada drugi odbacuju tvoje riječi.
- Potraži utjehu kod Allaha kada doživiš nepravdu ili odbacivanje; ništa od toga Njemu nije skriveno.
Ova sahih predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istom odjeljku i pruža srodan tekstualni kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)I ova sahih predaja nalazi se u neposrednoj blizini i pomaže da se sagleda povezanost ovog odjeljka.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Ova sahih predaja slijedi nakon ovog hadisa u Sahih al-Buhariju i upotpunjuje okolne predaje u Knjizi o tevhidu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.