Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7390

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah es-Selami, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poučavao je svoje ashabe istihara-namazu za svaku stvar, baš kao što ih je poučavao surama iz Kur'ana. Govorio je:

"Kada neko od vas namjeri učiniti neki posao, neka klanja dva rekata dobrovoljnog namaza mimo propisanog (farza), a zatim neka kaže: 'Allahu moj, ja Te molim za savjet (istiharu) Tvojim znanjem, i tražim od Tebe snagu Tvojom moći, i molim Te za Tvoju blagodat. Jer, Ti si u stanju, a ja nisam; Ti znaš, a ja ne znam; i Ti si Poznavalac svega skrivenog. Allahu moj, ako Ti znaš da je ova stvar — (ovdje treba imenom spomenuti svoju potrebu) — dobra za mene u mojoj vjeri, mom životu na ovom i onom svijetu, odnosno u mojoj sadašnjosti i budućnosti, onda mi je odredi, olakšaj mi je i podari mi bereket u njoj. A ako Ti znaš da je ova stvar loša za mene u mojoj vjeri, mom životu na ovom i onom svijetu, odnosno u mojoj sadašnjosti i budućnosti, onda me odvratiti od nje, odredi mi dobro gdje god se nalazilo, a zatim me učini zadovoljnim time.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traži od Allaha uputu pri donošenju odluka i moli Ga da ti odredi ono što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
Istihara

Namaz i dova kojima moliš Allaha da ti odredi ono što je najbolje.

Dva rekata

Dvije namaske jedinice koje se klanjaju mimo obaveznih namaza.

Nevidljivo

Ono što je ljudima skriveno, a Allah to u potpunosti zna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se istihara klanja kada neko razmatra dozvoljenu stvar i traži Božiju uputu. Dova ne traži samo dobar ishod nego i olakšanje i blagoslov ako je stvar dobra, a ako je štetna — da bude otklonjena i da osoba bude zadovoljna alternativom. Predaja opisuje dva dobrovoljna rekata i dovu nakon njih; četiri sunitske pravne škole priznaju preporučenu praksu istihare.

Pouke za danas
  1. Klanjaj istiharu kada razmatraš važnu i dozvoljenu odluku i moli Allaha za dobro.
  2. U dovi jasno navedi stvar za koju tražiš uputu.
  3. Poduzmi potrebne korake i pouzdaj se u Allaha; moli Ga da budeš zadovoljan ishodom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.