Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7393

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas dođe na svoju postelju, neka je otrese rubom svoje odjeće tri puta i neka kaže: 'Bismike Rabbi veda'tu džembi ve bike erfa'uhu, in emsekte nefsi fagfir leha, ve in erselteha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadeke-s-salihin.'" Jahja i Bišr ibn Mufaddel su ovo predali od Ubejdullaha, od Seida, od Ebu Hurejre, od Poslanika ﷺ. Zuhejr, Ebu Damra i Ismail ibn Zekerijja su dodali u predaji od Ubejdullaha, od Seida, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, od Poslanika ﷺ. Ibn Adžlan je također prenio ovo od Seida, od Ebu Hurejre, od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Otrese svoju postelju i povjeri svoju dušu Allahu prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
Rub njegove odjeće

Rub odjeće kojim osoba tri puta otrese postelju.

Ako zadržiš moju dušu

Upućuje na smrt tokom sna, kada se duša ne vraća u tijelo.

Tvoji čestiti robovi

Vjernici koji su pokorni Allahu i iskreno Mu služe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni islamski bonton spavanja: otresti postelju i spominjati Allaha prije lijeganja. Ova dova priznaje da je duša tokom sna u Allahovoj vlasti i moli za oprost u slučaju smrti te zaštitu pri buđenju. To je preporučena praksa, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije lijeganja tri puta otrese postelju rubom svoje odjeće.
  2. Izgovori prenesenu dovu i moli Allaha za oprost i zaštitu.
  3. Posmatraj odlazak na spavanje kao trenutak da svjesno priznaš svoju ovisnost o Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.