Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7395

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr (r.a.): Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju noću, rekao bi:

"Bismike nemutu ve nahja." A kada bi se probudio ujutro, rekao bi: "El-hamdu lillahi el-lezi ehjana ba'de ma ematena ve ilejhi-n-nušur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i zahvaljivao Mu nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
Bismika namūtu wa naḥyā

„U Tvoje ime umiremo i živimo.“ Ove riječi potvrđuju da su život i smrt u Allahovoj vlasti.

Al-ḥamdu lillāh

„Sva hvala i zahvala pripadaju Allahu.“

An-nušūr

Proživljenje i povratak Allahu nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri odlasku na spavanje i zahvaljivati Mu nakon buđenja. Ova formulacija povezuje svakodnevni prelazak između sna i budnosti s tevhidom: život i smrt su u Allahovoj ruci, a konačno proživljenje bit će pred Njim. Predaja navodi preporučenu dovu, a ne obavezu.

Pouke za danas
  1. Izgovori prenesenu dovu kada navečer odlaziš na spavanje.
  2. Započni jutro zahvalom Allahu za novi život i novi dan.
  3. Neka te spominjanje Allaha podsjeća na proživljenje i odgovornost pred Njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.