Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7396

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada neko od vas želi općiti sa svojom suprugom, neka kaže: 'Bismillah, Allahumme džennibneš-šejtan, ve džennibiš-šejtan ma razaktena' (U ime Allaha, o Allahu, udalji šejtana od nas i udalji šejtana od onoga čime nas opskrbiš). Ako im tada bude suđeno dijete, šejtan mu nikada neće nauditi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova prije bračnog odnosa traži zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Allahumma jannibna ash-Shaitan

O Allahu, udalji šejtana od nas.

ma razaqtana

Ono čime nas opskrbiš; ovdje se misli na dijete koje može biti začeto u bračnom odnosu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je pohvalno spominjati Allaha i učiti ovu dovu prije bračnog odnosa. Obećanje se odnosi na zaštitu djeteta od štetnog utjecaja šejtana, a ne na odsustvo svake kušnje. Četiri sunijske pravne škole ovu dovu smatraju pohvalnom, a ne obaveznom; njeno izostavljanje ne čini bračni odnos zabranjenim.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu napamet i prouči je prije bračnog odnosa.
  2. Pristupaj porodičnom životu s poštovanjem prema Allahu i moli Ga za zaštitu i blagoslov.
  3. Smatraj učenje dove pohvalnim činom, a ne uslovom za valjanost braka ili bračnog odnosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.