Sahih al-Bukhari, hadis 7430
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Halid bin Mahled je rekao: Sulejman nam je prenio, a meni je prenio Abdullah bin Dinar, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko udijeli sadaku u vrijednosti jedne hurme, stečene na čist i dozvoljen način – a Allahu se uzdiže samo ono što je čisto – Allah će je primiti Svojom desnicom, a zatim će je uzgajati za njenog vlasnika kao što neko od vas uzgaja svoje ždrijebe, sve dok ne postane velika poput planine." Također, Verka je prenio od Abdullaha bin Dinara, od Seida bin Jesara, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ: "Allahu se uzdiže samo ono što je čisto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali prilog od dozvoljeno stečenog imetka, koji Allah prihvati, prerasta u veliku nagradu.
Dobrovoljna sadaka koju čovjek daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.
Novac ili dobra pribavljeni na dozvoljen način.
Slika velikog uvećanja nagrade; sam prilog ne mora biti velik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah prima dobru sadaku stečenu na dozvoljen način i obilno uvećava njenu nagradu. Spominjanje Allahove desnice prihvata se onako kako je preneseno, bez upoređivanja Allaha sa stvorenim i bez određivanja njene prirode. Ovaj odlomak također naglašava da je dozvoljenost prihoda važna pri davanju sadake.
- Redovno udjeljuj nešto, makar iznos bio malen, i čini to iskreno tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Prije nego što trošiš svoje prihode, provjeri jesu li stečeni na dozvoljen način.
- Pri davanju sadake gledaj ne samo na veličinu priloga nego i na čistoću njegovog izvora i namjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.