Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7431

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Allahov Poslanik ﷺ je u trenucima nevolje učio ovu dovu:

"La ilahe illallahu-l-Azimul-Halim, la ilahe illallahu Rabbul-Aršil-Azim, la ilahe illallahu Rabbus-Semavati ve Rabbul-Aršil-Kerim." (Nema boga osim Allaha, Veličanstvenog i Blagog. Nema boga osim Allaha, Gospodara Prijestolja Veličanstvenog. Nema boga osim Allaha, Gospodara nebesa i Gospodara Prijestolja Časnog.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prizivao je Allaha spominjući Njegova imena i vlast u nevolji.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Azim

Veličanstveni: Allah je uzvišen u veličini i moći.

Al-Halim

Najblaži: Allah ne kažnjava prenagljeno i daje priliku za pokajanje.

Al-‘Arsh

Prijestolje: uzvišeno Allahovo stvorenje, spomenuto u tekstu da bi se istakla Njegova vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ukazuju na to da ponavljanje izraza «la ilaha illa Allah» pripisuje obožavanje isključivo Allahu, te da spominjanje Njegove veličine, blagosti i vlasti odgovara traženju pomoći u nevolji. Ova dova poučava vjernika da priziva Allaha odgovarajućim imenima; ona ne propisuje tačan broj ponavljanja.

Pouke za danas
  1. Uči ovu dovu kada te zadesi strah, tuga ili neka druga teška kušnja.
  2. Razmišljaj o značenju Allahovih imena i priznaj da samo On posjeduje potpunu vlast.
  3. Uz dovu Allahu poduzmi odgovarajuće i dozvoljene korake kako bi otklonio uzrok svoje nevolje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.