Sahih al-Bukhari, hadis 7477
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Niko od vas neka ne kaže: 'Allahu, oprosti mi ako hoćeš', 'Smiluj mi se ako hoćeš', 'Opskrbi me ako hoćeš', već neka bude odlučan u svojoj molbi, jer On čini šta hoće i niko Ga ne može prisiliti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odlučno traži od Allaha oprost, milost i opskrbu.
Moliti Allaha s uvjerenjem, bez ublažavanja molbe riječima „ako hoćeš“.
Allah djeluje potpuno po svojoj volji; nijedna sila Mu ne može ništa nametnuti.
Dati nekome ono što mu je potrebno, poput izdržavanja i sredstava za život.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjena formulacija „ako hoćeš“ nije prikladna kada se traži Allahova blagodat: može zvučati kao da onaj ko moli sumnja u svoju potrebu ili Allahovu moć. Zato vjernik moli s nadom i uvjerenjem, priznajući pritom da Allah slobodno odlučuje i da Ga niko ne može prisiliti. To nije tvrdnja da je odgovor zagarantovan, već lijepo ponašanje pri upućivanju dove.
- Traži od Allaha direktno i jasno ono što ti je potrebno, ne ublažavajući dovu riječima „ako hoćeš“.
- Pouzdaj se u to da Allah slobodno odlučuje i da Mu niko ništa ne može nametnuti.
- Nastavi moliti Allaha za oprost, milost i opskrbu, s nadom i iskrenošću.
Ova predaja naglašava da je Allah dobar i da prima ono što je dobro; zajedno ističu iskrenost i pažljivost u ibadetu i dovama.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Poslanik ﷺ podstiče svoje ashabe da se zauzmu za osobu u potrebi, što je povezano s traženjem pomoći i ispunjavanjem potreba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.