Sahih al-Bukhari, hadis 7476
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Kada bi neko ko prosi ili ima neku potrebu došao kod Vjerovjesnika ﷺ, on bi (rekao svojim ashabima):
"Zauzmite se (za njega) pa ćete biti nagrađeni, a Allah će putem jezika Svoga Poslanika odrediti ono što On hoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zauzmi se za ljude u potrebi; za tu pomoć bit ćeš nagrađen.
Iskoristiti svoju preporuku ili pomoć kako bi se pomoglo nekome u potrebi.
Konačna odluka i ishod pripadaju Allahu; Poslanik ﷺ izgovorio je ono što je Allah htio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje za opravdanu potrebu dobro djelo, čak i kada osoba koja se zauzima ne može garantovati ishod. Nagrada pripada za iskrenu pomoć; konačna odluka ostaje Allahu. Ovo nije dozvola da se zagovara nepravda ili zabranjeno.
- Poveži osobu s opravdanom potrebom s nekim ko joj može pomoći.
- Pomozi iskreno i prepusti ishod Allahu; tvoj trud bit će nagrađen čak i ako zahtjev ne bude uslišan.
- Ne zauzimaj se za nepravdu, već podržavaj ljude pošteno i obazrivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.