Sahih al-Bukhari, hadis 7506
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neki čovjek koji nikada nije uradio nikakvo dobro djelo reče: 'Kada umrem, spalite me i polovinu mog pepela raspite po kopnu, a drugu polovinu u more. Tako mi Allaha, ako me Allah dohvati, kaznit će me kaznom kojom neće kazniti nikoga od svjetova!' Zatim Allah zapovijedi moru da sakupi ono što je u njemu, i zapovijedi kopnu da sakupi ono što je u njemu. Potom upita čovjeka: 'Zašto si to učinio?' On odgovori: 'Iz straha od Tebe, a Ti to najbolje znaš.' I Allah mu oprosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je oprostio čovjeku koji je iz straha pred Njim rasuo svoj pepeo.
Čovjek je zatražio da se njegovi spaljeni ostaci raspu po kopnu i moru, nadajući se da će izbjeći kaznu.
Čovjek je objasnio da je tako postupio iz poštovanja i straha pred Allahom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je čovjek zbog neznanja pogrešno mislio kako ga Allah neće moći u potpunosti sakupiti. Njegove riječi ujedno pokazuju dubok strah pred Allahom i priznanje Njegove moći i znanja. Allah mu je oprostio iz milosti; predaja stoga uči da iskren strah i nada u oprost imaju veliku težinu, ali ne opravdavaju namjernu neposlušnost. Učenjaci ovu predaju navode i kako bi istakli da Allah može proživjeti mrtve i sakupiti njihove ostatke, ma gdje se nalazili.
- Neka te strah pred Allahom podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela, a ne na očajanje.
- Moli Allaha za oprost i pouzdaj se u Njegovu milost, a istovremeno ozbiljno shvati Njegovu moć i sud.
- Sjeti se proživljenja: Allah može nakon smrti sakupiti svakog čovjeka i pozvati ga na odgovornost.
Rob se nakon grijeha vraća Allahu i moli Ga za oprost; to je povezano s Allahovom milošću prema čovjeku iz glavnog teksta.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Ova predaja spominje da se Allah prema Svome robu odnosi u skladu s onim što rob od Njega očekuje, čime se produbljuje ravnoteža između straha i nade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.