Sahih al-Bukhari, hadis 7507
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Jedan rob počini grijeh i reče: 'Gospodaru moj, zgriješio sam, oprosti mi!' Njegov Gospodar reče: 'Da li je Moj rob spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i kažnjava za njih? Zato sam oprostio Svome robu.' Zatim prođe koliko Allah htjede, pa on ponovo počini grijeh i reče: 'Gospodaru moj, počinio sam još jedan grijeh, oprosti mi!' Allah reče: 'Da li je Moj rob spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i kažnjava za njih? Zato sam oprostio Svome robu.' Zatim prođe koliko Allah htjede, pa on ponovo počini grijeh i reče: 'Gospodaru moj, počinio sam još jedan grijeh, oprosti mi!' Allah reče tri puta: 'Da li je Moj rob spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i kažnjava za njih? Zato sam oprostio Svome robu,' a zatim reče: 'Neka čini šta hoće.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se iskreno pokaje, uvijek nalazi oprost kod Allaha.
Allah oprašta onome ko Mu se pokajnički vrati, ali grješnika može i pozvati na odgovornost.
Ovo nije dozvola da se svjesno ustraje u grijehu. To se odnosi na oprost kada se neko svaki put iskreno pokaje i ponovo vrati Allahu.
Klasični komentatori ističu da obećanje oprosta nije dozvola za grijeh. Iskreno pokajanje obuhvata priznanje i žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i čvrstu odluku da se ne ponovi. Ako grijeh narušava pravo druge osobe, to pravo treba obnoviti ili od oštećene osobe zatražiti oprost. To što neko kasnije ponovo posrne ne poništava ranije iskreno pokajanje; tada se treba ponovo pokajati i ne gubiti nadu u Allahovu milost.
- Iskreno priznaj grijeh pred Allahom i od Njega zatraži oprost.
- Prestani s grijehom i odluči da ga nećeš ponoviti; nadoknadi i svaku štetu nanesenu drugima.
- Ako ponovo posrneš, opet se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
Ovaj hadis spominje Allahove riječi da je On onakav kakvim Ga Njegov rob smatra. Zajedno, predaje naglašavaju nadu u Allahov oprost i milost.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ovaj hadis poziva na bogobojaznost i činjenje dobrog djela nakon posrtaja. To je povezano s pokajanjem i povratkom Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.