Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 833

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Prijevod

Ebu-l-Jemen nam je kazivao: Šuajb nas je obavijestio od Zuhrija, koji je rekao da ga je Urve ibn Zubejr obavijestio od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da mu je kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ na namazu učio dovu:

"Allahumme inni e'uzu bike min azabi-l-kabri, ve e'uzu bike min fitneti-l-mesihi-d-dedždžali, ve e'uzu bike min fitneti-l-mehja ve fitneti-l-memati. Allahumme inni e'uzu bike mine-l-me'semi ve-l-magremi." (Allahu moj, utječem Ti se od kaburske patnje, i utječem Ti se od iskušenja lažnog mesije Dedždžala, i utječem Ti se od životnih i smrtnih iskušenja. Allahu moj, utječem Ti se od grijeha i duga.) Neko ga upita: "Zašto se toliko često utječeš Allahu od duga?" On ﷺ odgovori: "Kada čovjek zapadne u dug, govori pa laže, i obeća pa prekrši obećanje." Također se od Zuhrija prenosi: Urve mi je kazao da je Aiša, radijallahu anha, rekla: "Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se u namazu utječe Allahu od iskušenja Dedždžala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od iskušenja, grijeha i dugova.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje koje stavlja na probu nečiju vjeru, izbore ili postojanost.

El-Mesih ed-Dedždžal

Dedždžal, veliko iskušenje koje će se pojaviti prije Sudnjeg dana.

El-ma’tham wa al-maghram

Grijeh i dugovi; Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od oboje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno u namazu tražiti zaštitu kod Allaha od kaburske kazne, Dedždžala i iskušenja života i smrti. Dova obuhvata i traženje zaštite od grijeha i dugova. Objašnjenje Poslanika ﷺ pojašnjava da dugovi mogu čovjeka dovesti pod pritisak da laže ili ne ispuni obećanja; to je upozorenje protiv takvog ponašanja, a ne protiv svakog dužnika. Pravne škole raspravljaju o mjestu i formulaciji takvih dova u namazu, ali predaja potvrđuje da ih je Poslanik ﷺ učio tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Uči u namazu dove za zaštitu od iskušenja.
  2. Odgovorno se odnosi prema dugovima i poštuj dogovore.
  3. Traži Allahovu pomoć da ostaneš pošten, čak i kada je finansijski pritisak velik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.