Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 834

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id: Prenio nam je El-Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, od Ebul-Hajra, od Abdullaha ibn Amra, od Ebu Bekra Es-Siddika, radijallahu anhu, da je rekao: Rekao sam Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Pouči me nekoj dovi koju ću učiti u svom namazu." On reče: "Reci: 'Allahumme inni zalemtu nefsi zulmen kesiran, ve la jagfiruz-zunube illa ente, fagfir li magfireten min indike, verhamni inneke entel-Gafurur-Rahim.'" (Allahu moj, ja sam sebi mnogo nepravde nanio, a grijehe niko osim Tebe ne oprašta, pa mi oprosti Svojim oprostom i smiluj mi se, jer si Ti, zaista, Onaj koji prašta i Milostivi.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je podučio da u namazu tražiš od Allaha oprost i milost.

Objašnjenje teških riječi
Sam sebi sam mnogo nepravde učinio

Priznanje vlastitih grijeha i nedostataka pred Allahom.

Oprost od Tebe

Oprost koji Allah daruje iz Svoje milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobro moliti Allaha za oprost i milost tokom namaza te da je ova dova prikladna za to. Tekst također podučava poniznosti: rob priznaje svoje greške i zna da samo Allah oprašta grijehe. Pravni mezhebi razmatraju tačno mjesto dova u namazu; ova predaja sama po sebi ne čini ovu dovu obaveznom.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i uči je u namazu moleći Allaha za oprost i milost.
  2. Priznaj svoje greške, ali ne gubi nadu u Allahovu milost.
  3. Traži oprost direktno od Allaha, jer samo On oprašta grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.