Sahih al-Bukhari, hadis 834
Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id: Prenio nam je El-Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, od Ebul-Hajra, od Abdullaha ibn Amra, od Ebu Bekra Es-Siddika, radijallahu anhu, da je rekao: Rekao sam Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Pouči me nekoj dovi koju ću učiti u svom namazu." On reče: "Reci: 'Allahumme inni zalemtu nefsi zulmen kesiran, ve la jagfiruz-zunube illa ente, fagfir li magfireten min indike, verhamni inneke entel-Gafurur-Rahim.'" (Allahu moj, ja sam sebi mnogo nepravde nanio, a grijehe niko osim Tebe ne oprašta, pa mi oprosti Svojim oprostom i smiluj mi se, jer si Ti, zaista, Onaj koji prašta i Milostivi.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je podučio da u namazu tražiš od Allaha oprost i milost.
Priznanje vlastitih grijeha i nedostataka pred Allahom.
Oprost koji Allah daruje iz Svoje milosti.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobro moliti Allaha za oprost i milost tokom namaza te da je ova dova prikladna za to. Tekst također podučava poniznosti: rob priznaje svoje greške i zna da samo Allah oprašta grijehe. Pravni mezhebi razmatraju tačno mjesto dova u namazu; ova predaja sama po sebi ne čini ovu dovu obaveznom.
- Nauči ovu dovu i uči je u namazu moleći Allaha za oprost i milost.
- Priznaj svoje greške, ali ne gubi nadu u Allahovu milost.
- Traži oprost direktno od Allaha, jer samo On oprašta grijehe.
I ova predaja od Aiše govori o dovi koju je Poslanik ﷺ učio u svom namazu.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)I ova predaja od Aiše osvjetljava dove Poslanika ﷺ tokom namaza.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da je Allah dobar i da prima dobro; to je u skladu sa svjesnim i iskrenim obraćanjem Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.