Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 850

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Velid nam je kazivao; Ibrahim ibn Sa'd nam je kazivao; Zuhri nam je kazivao; od Hind bint Haris, od Umm Seleme (r.a.): Kada bi Poslanik ﷺ predao selam, zadržao bi se kratko na svom mjestu. Ibn Šihab je rekao: Smatramo – a Allah najbolje zna – da je to činio kako bi žene koje su klanjale imale vremena da odu. Ibn Ebi Merjem je rekao: Nafi' ibn Jezid nas je obavijestio; Džafer ibn Rebia me obavijestio da mu je Ibn Šihab napisao i rekao: Hind bint Haris el-Firasijja mi je kazivala, od Umm Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ – a Hind je bila njena drugarica – rekla je: Kada bi Poslanik ﷺ predao selam, žene bi odlazile i ulazile u svoje kuće prije nego što bi Allahov poslanik ﷺ krenuo. Ibn Vehb je od Junusa, od Ibn Šihaba prenio: Hind el-Firasijja me obavijestila. Osman ibn Omer je rekao: Junus nas je obavijestio od Zuhrija: Hind el-Firasijja me obavijestila. Zubejdi je rekao: Zuhri me obavijestio da ga je Hind bint Haris el-Kurejšijja obavijestila – a ona je bila supruga Me'bada ibn Mikdada, saveznika plemena Benu Zuhra – i posjećivala je supruge Vjerovjesnika ﷺ. Šuajb je od Zuhrija prenio: Hind el-Kurejšijja mi je kazivala. Ibn Ebi Atik je od Zuhrija, od Hind el-Firasijje prenio. Lejs je rekao: Jahja ibn Se'id mi je kazivao; on je od Ibn Šihaba prenio; jedna žena iz Kurejša mu je kazivala o Vjerovjesniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je kratko sjediti nakon selama kako bi žene prve mogle otići.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni pozdrav na kraju namaza, kada se izgovara selam.

Selam

Pozdrav mira kojim se završava namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može kratko ostati sjediti nakon namaza kako bi džemat mogao uredno izaći. Ibn Šihab navodi kao objašnjenje da su tako žene mogle otići prije muškaraca. To je objašnjenje prenosioca, a ne zasebna izjava Poslanika ﷺ. Predaja ističe obzirnost, skromnost i izbjegavanje nepotrebne gužve.

Pouke za danas
  1. Nakon zajedničkog namaza nemojte nepotrebno stajati na prolazu; omogućite drugima da mirno izađu.
  2. Onaj ko predvodi namaz može voditi računa o potrebama različitih grupa u zajednici.
  3. Pokazujte skromnost i poštovanje tako što ćete pomoći u sprečavanju gužve i neugodnih situacija nakon namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.