Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 851

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ukba prenosi: Klanjao sam ikindiju namaz iza Vjerovjesnika ﷺ u Medini. Kada je predao selam, brzo je ustao i žurno prošao kroz redove ljudi do jedne od soba svojih supruga. Ljudi su se uznemirili zbog njegove brzine. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izašao pred njih i vidio da su iznenađeni njegovom žurbom, pa je rekao:

"Sjetio sam se komada zlata koji smo imali kod nas, pa mi je bilo mrsko da me to zadrži, zato sam naredio da se podijeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se zlato odmah podijeli kako ga ne bi odvraćalo od ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni pozdrav kojim se završava namaz.

Tibr

Neobrađeno zlato ili zlato koje još nije izrađeno u nakit.

Prelaziti preko vratova ljudi

Probijati se preko ili između ljudi koji sjede u redovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo brzo se riješiti imetka kada odvraća pažnju od ibadeta i da je sadaka prikladna namjena imetka. Žurba Poslanika ﷺ pokazuje njegovu brigu da mu se srce ne veže za dunjalučke stvari. Njegovo objašnjenje prisutnima poučava nas i tome da se neuobičajen postupak može jasno pojasniti. Ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opću naredbu da se imetak odmah podijeli.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme izvrši dobrotvorni prilog ako odgađanje slabi tvoju pažnju ili namjeru.
  2. Koristi imetak kao sredstvo za Allahovo zadovoljstvo, a ne kao izvor stalnog odvraćanja pažnje.
  3. Smireno objasni neuobičajeno ponašanje kako bi drugi dobro razumjeli tvoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.