Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 918

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je ranije stajao pored stabla palminog drveta (dok je držao hutbu). Kada mu je postavljen minber, čuli smo kako to stablo ispušta zvuk sličan glasanju skotne deve, sve dok Allahov Poslanik ﷺ nije sišao s minbera i stavio svoju ruku na njega. Sulejman prenosi od Jahjaa: Hafs ibn Ubejdullah ibn Enes mi je prenio da je to čuo od Džabira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stablo palme je zaplakalo kada je Poslanik ﷺ počeo koristiti minber.

Objašnjenje teških riječi
stablo palme

Stablo hurmine palme uz koje je Poslanik ﷺ stajao tokom hutbe.

minber

Uzdignuto mjesto s kojeg se drži džuma-hutba.

gravidne deve

Ženke deva koje nose mladunče; njihov glas poslužio je kao poređenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da je zvuk stabla palme bio znak Allahove moći i poseban događaj u čast Poslanika ﷺ. Predaja također ističe duboku povezanost ashaba s njim. Ona ne predstavlja osnovu za poseban obred vezan za drveće ili minbere; džuma-hutba ostaje ibadet na koji treba usmjeriti pažnju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj džuma-hutbu i ne dopusti da ti išta odvlači pažnju.
  2. Upoznaj se s posebnim znakovima koje je Allah podario Poslaniku ﷺ, ne dodajući im neutemeljene obrede.
  3. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegovo vjerodostojno učenje i primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.