Sahih al-Bukhari, hadis 923
Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Prenosi Amr ibn Teglib: Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno je bogatstvo ili zarobljenici, pa ih je on podijelio. Dao je nekim ljudima, a druge je izostavio. Kada mu je dojavljeno da su oni koje je izostavio zamjerili, on je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:
"A potom, tako mi Allaha, ja zaista dajem čovjeku, a izostavljam drugog, iako mi je onaj koga izostavljam draži od onoga kome dajem. Međutim, dajem onima u čijim srcima vidim nestrpljenje i tjeskobu, a prepuštam one kojima je Allah u srca ulio bogatstvo i dobro onome što im je On dao, a među njima je i Amr ibn Teglib." Amr je dodao: "Tako mi Allaha, te riječi Allahovog Poslanika ﷺ draže su mi od najboljih crvenih deva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nekima je dao imetak, a drugima ukazao povjerenje zbog njihovog unutrašnjeg bogatstva.
Nakon podjele imetka ili ratnog plijena, neki muškarci koji nisu ništa dobili kritikovali su podjelu. Poslanik ﷺ objasnio je zašto je nekima dao nešto, a kod drugih se oslonio na njihovo strpljenje i unutrašnje zadovoljstvo.
Unutrašnje bogatstvo: zadovoljstvo i nezavisnost od onoga što drugi posjeduju.
Nestrpljenje i velika uznemirenost kada se neko suoči s teškoćom ili oskudicom.
Slika veoma vrijednog imetka; ʿAmr je pohvalu Poslanika ﷺ smatrao vrednijom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba pravedno raspoređivati sredstva, vodeći računa o okolnostima i dobrobiti ljudi; jednaka podjela nije potrebna u svakoj situaciji. Poslanik ﷺ nekima je dao nešto kako bi ublažio njihovu uznemirenost, dok se kod drugih oslonio na njihovo strpljenje i unutrašnje zadovoljstvo. Ove riječi pokazuju i da duhovno bogatstvo i pohvala Poslanika mogu biti vredniji od skupocjenog imetka. Hadis ne uspostavlja opće pravilo da nezadovoljni uvijek imaju prednost: podjela zavisi od cilja i okolnosti.
- Vježbaj zadovoljstvo tako što ćeš svaki dan svjesno razmišljati o onome čime te Allah već obdario.
- Ne procjenjuj nečiju vrijednost prema onome što dobija ili posjeduje.
- Raspoređuj sredstva pravedno i uzimaj u obzir potrebe i mogućnosti svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.