Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 922

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Mahmud je rekao: Prenio nam je Ebu Usame, koji je rekao: Prenio nam je Hišam ibn Urve, koji je rekao: Obavijestila me je Fatima bint El-Munzir, od Esme bint Ebi Bekr, koja je rekla: Ušla sam kod Aiše, radijallahu anha, dok su ljudi klanjali. Upitala sam: 'Šta je s ljudima?' Ona je glavom pokazala prema nebu. Rekla sam: 'Znak?' Ona je glavom potvrdila, što znači 'da'. Rekla je: Allahov Poslanik ﷺ je toliko dugo klanjao da me je obuzela nesvjestica. Pored mene je bila mješina s vodom, pa sam je otvorila i počela sipati vodu po svojoj glavi. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, sunce se već pojavilo. Zatim se obratio ljudima, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje i rekao: 'A zatim...' Aiša je rekla: Neke ensarijske žene su počele glasno govoriti, pa sam im prišla da ih utišam. Upitala sam Aišu šta je Poslanik ﷺ rekao. Ona je odgovorila: Rekao je: 'Ništa mi nije bilo skriveno a da mi nije pokazano na ovom mom mjestu, čak i Džennet i Džehennem. Doista mi je objavljeno da ćete biti iskušavani u kaburovima poput – ili blizu – fitne Mesihid-Dedždžala. Jednom od vas će doći i reći mu se: Šta znaš o ovom čovjeku? Što se tiče vjernika – ili onoga koji je ubijeđen (Hišam je bio u nedoumici) – on će reći: On je Allahov Poslanik, on je Muhammed ﷺ, došao nam je s jasnim dokazima i uputom, pa smo povjerovali, odazvali se, slijedili ga i potvrdili istinitost njegovog poslanstva. Tada će mu se reći: Spavaj smireno, doista smo znali da si vjerovao u njega. A što se tiče munafika – ili onoga koji sumnja (Hišam je bio u nedoumici) – reći će mu se: Šta znaš o ovom čovjeku? On će odgovoriti: Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to ponovio.' Hišam je rekao: Fatima mi je rekla da je zapamtila ovaj hadis u potpunosti, osim što je spomenula da će onaj koji sumnja biti strogo kažnjen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i upozorio na iskušenje u kaburu.

Pozadina i povod

Esma bint Ebu Bekr posjetila je Aišu dok su ljudi klanjali za vrijeme pomračenja Sunca. Nakon namaza, Poslanik ﷺ obratio se prisutnima.

Objašnjenje teških riječi
El-Mesih ed-Dedždžal

Dedždžal: veliki obmanjivač koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti pred kraj vremena.

Iskušenje u kaburu

Ispitivanje nakon smrti o vjerovanju i Allahovom Poslaniku ﷺ.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima koji su došli iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca povod za namaz i spominjanje Allaha te da je Poslanik ﷺ nakon njega poučavao ljude. Predaja potvrđuje i iskušenje u kaburu i naglašava da se iskreno vjerovanje očituje kroz znanje, prihvatanje i slijeđenje Poslanika ﷺ; samo ponavljanje onoga što drugi govore nije čvrsto vjerovanje. U formulaciji se navodi da se prenosilac dvoumio između riječi „vjernik” i „čvrsto uvjeren vjernik”, kao i između „licemjer” i „sumnjičavac”.

Pouke za danas
  1. Iskoristi važne događaje kao povod za spominjanje Allaha i jačanje namaza.
  2. Uči poruku Poslanika ﷺ s razumijevanjem i slijedi je; ne prihvataj vjeru samo kao niz izdvojenih riječi.
  3. Sjećaj se Ahireta i moli Allaha za postojanost tokom iskušenja nakon smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.