Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 925

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ‏.‏

Prijevod

Ebu Humajd es-Saidi, r.a., prenosi: Ebul-Jemen nam je kazao: Šuajb je od Zuhrija, a on od Urve, koji je čuo od Ebu Humajda es-Saidija, da ga je obavijestio kako je Allahov Poslanik ﷺ jedne večeri nakon namaza ustao, proučio tešehhud i zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao:

"Amma ba'du" (A zatim...). Ovo su potvrdili Ebu Muavija i Ebu Usame preko Hišama, od njegovog oca, od Ebu Humajda, od Vjerovjesnika ﷺ, rekavši: "Amma ba'du". I Adeni je to potvrdio preko Sufjana u pogledu izraza "Amma ba'du".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je svoj govor hvalom Allaha i izrazom „Amma ba‘du“.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Ustaljeni tekst koji sadrži svjedočenje vjere i pohvale, a izgovara se, između ostalog, u namazu.

Amma ba‘du

Arapski izraz za prijelaz koji znači „A zatim“ ili „Dalje“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prikladno govor započeti hvalom Allaha, a zatim izrazom „Amma ba‘du“ preći na temu. Hadis opisuje poslanički način govora; sam po sebi ne propisuje određenu obaveznu formulaciju za svaku hutbu.

Pouke za danas
  1. Važan govor započni hvalom Allaha.
  2. Izrazom „Amma ba‘du“ jasno pređi s uvoda na temu.
  3. Pažljivo pripremi hutbu i govori s poštovanjem i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.