Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 926

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, koji kaže: Obavijestio nas je Šuajb, od Ez-Zuhrija, koji kaže: Prenio mi je Ali ibn Husejn, od El-Misvera ibn Mehreme, koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je ustao i čuo sam ga kada je proučio tešehhud i rekao:

"Amma ba'du." Ovo je potvrdio i Ez-Zubejdi prenoseći od Ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rekao je „amma ba‘du“ nakon tešehhuda u svojoj hutbi.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Veličanje i svjedočenje vjere koji se izgovaraju u namazu.

Amma ba‘du

Prijelazna fraza: „A zatim“ ili „Što se tiče onoga što slijedi“.

Hutba

Govor koji imam održava tokom džuma-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hutba može početi tešehhudom, nakon čega slijedi „amma ba‘du“ kao prijelaz na glavnu temu. Ova formulacija pripada poslaničkoj praksi, ali sama po sebi nije uvjet valjanosti hutbe.

Pouke za danas
  1. U govoru koristi jasan prijelaz kako bi slušaoci znali kada počinje glavna tema.
  2. Pažljivo pripremaj džumansku hutbu i iznesi sadržaj razumljivo prisutnima.
  3. Slijedi poslaničku praksu, a preporučene formulacije nemoj smatrati obaveznim uvjetima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.