Poglavlja o braku · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 1981

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o braku
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ دُونَكِ فَانْتَصِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ ‏.‏

Prijevod

Urve ibn Zubejr prenosi da je Aiša rekla:

"Nisam znala ništa dok Zejneba nije ušla kod mene bez dopuštenja, a bila je ljuta. Zatim je rekla: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zar ti nije dovoljno što ova kćerka Ebu Bekrova maše svojim rukama pred tobom?' Zatim se okrenula prema meni, ali sam ja okrenula lice od nje sve dok Vjerovjesnik ﷺ nije rekao: 'Odgovori joj i uzmi svoje pravo!' Tada sam se okrenula prema njoj i odgovorila joj tako da sam vidjela kako joj se usta suše i više mi nije mogla ništa uzvratiti. Vidjela sam kako se lice Vjerovjesnika ﷺ ozarilo od zadovoljstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrio je Aišu da se usmeno brani.

Objašnjenje teških riječi
ući bez dopuštenja

Zejneb je neočekivano ušla kod Aiše dok je bila ljuta.

brani se

Poslanik ﷺ dao je Aiši priliku da riječima odgovori na optužbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide da supružnici i članovi porodice mogu riječima razgovarati o nesuglasicama te da se osoba smije braniti od nepravedne optužbe. Ovaj podsticaj nije dozvola za vrijeđanje ili svađu: lijepo ponašanje, pravednost i izbjegavanje štete i dalje su važni. Predaja također pokazuje da Poslanik ﷺ nije naredio svojoj supruzi da šuti, već joj je pružio priliku da odgovori.

Pouke za danas
  1. Na optužbu odgovori smireno i jasno, bez ponižavanja druge osobe.
  2. Omogući članovima porodice da iznesu svoju stranu nesuglasice.
  3. Poštuj dopuštenje i lične granice kada ulaziš u nečiji prostor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.