Poglavlja o braku · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2000

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o braku
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Prijevod

Hišam ibn Urva prenosi od svoga oca da je Aiša govorila:

"Zar se žena ne stidi ponuditi sebe Vjerovjesniku ﷺ?" Sve dok Allah nije objavio: "Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš uzeti koju hoćeš." Ona je rekla: "Tada sam kazala: 'Doista, Gospodar tvoj žuri da udovolji tvojoj želji.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje objavu o raspodjeli vremena Poslanika ﷺ među njegovim suprugama.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi samu sebe

Žena se ponudila kao kandidatkinja za suprugu Poslanika ﷺ.

odgoditi i primiti

Kur'an ovako opisuje slobodu u određivanju redoslijeda i raspodjeli vremena među njegovim suprugama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju navedeni odlomak iz sure el-Ahzab (33:51) s posebnim propisima za kuću Poslanika ﷺ. Aišina opaska zvuči kao lična, duhovita dosjetka; sama po sebi ne predstavlja opći pravni stav o svim brakovima. Pravni mezhebi zasnivaju pravila o pravima supruga i raspodjeli vremena među njima na širim dokazima i posebni propis za Poslanika ﷺ ne smatraju općim izuzećem za muževe.

Pouke za danas
  1. Izjave o posebnim propisima za Poslanika ﷺ nemoj bez dokaza tumačiti kao opća bračna pravila.
  2. O osjetljivim porodičnim pitanjima govori s poštovanjem i nemoj lične opaske uzdizati na nivo opće norme.
  3. Za pitanja o pravima i raspodjeli u braku obrati se pouzdanim učenjacima i relevantnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.