Poglavlja o braku · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2001

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o braku
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Sabit je rekao:

"Sjedili smo s Enesom ibn Malikom, a kod njega je bila i njegova kćerka. Enes je rekao: 'Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i ponudila mu se za brak. Rekla je: O Allahov Poslaniče, imaš li potrebe za mnom?' Njegova kćerka je rekla: 'Koliko malo stida ona ima!' On je odgovorio: 'Ona je bolja od tebe, jer je željela Allahovog Poslanika ﷺ pa mu se ponudila.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes brani ženu koja je Poslaniku ﷺ iskazala želju da se uda za njega.

Objašnjenje teških riječi
ponudila se

Direktno je izrazila želju da se uda za Poslanika ﷺ.

stid

Čednost i suzdržanost; ovdje kćerka taj pojam koristi kao kritiku žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može na častan i jasan način iskazati želju da se uda za muškarca. Enes ispravlja svoju kćerku: čednost nije razlog da se osuđuje iskrena i dozvoljena želja za brakom. Predaja opisuje posebnu situaciju vezanu za Poslanika ﷺ i ne predstavlja opći poticaj da se prelaze granice primjerenog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljnu želju za brakom izrazi jasno i s poštovanjem.
  2. Nemoj koristiti čednost da osramotiš nekoga zbog iskrene i dozvoljene želje.
  3. Nečije postupke procjenjuj uzimajući u obzir dobru namjeru i granice primjerenog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.